NORTE, THE END OF HISTORY
Questa è una nuova politica.
Una nuova visione, una nuova ideologia.
La politica del 21° secolo.
Non è altro che postmodernismo.
È la genesi, ma oltre quella tendenza.
Fabian, come si concretizza? Con l'anarchia?
Nessun governo. Massima libertà individuale.
Ormai è obsoleto.
Questo è il nuovo ideale.
Ma va oltre.
La verità è morta, così come il significato.
Va bene, non esistono. Quindi niente obblighi?
Un differente grado di responsabilità.
Un altro livello di applicazione. Una comprensione diversa.
Che livello sarebbe?
Trascende tutto.
Definisci "tutto".
La distruzione del mito dell'origine.
La fonte.
La fine di tutto!
Antianarchismo.
Antiesistenzialismo.
Anti-Dio.
Anti-tutto!
Mio Dio, Fabian! Sei un reazionario!
O forse solo un criminale.
- O un istigatore? - No.
Dormi poco, come me. Tutto qui.
No, tu non capisci.
Io dormo bene, intesi? Non sto scherzando.
L'anarchico crede negli atti volontari
e nel cooperativismo.
Niente costrizioni.
L'esistenzialista è un uomo libero e responsabile
il cui genio proviene dalle proprie facoltà.
- Il divino. - No, un attimo. È così.
Va bene.
In pratica è l'istinto che prevale sull'intelletto.
Per vivere appieno bisogna eliminare gli elementi
che ci allontanano dalla moralità.
La distruzione di tutto ciò che le è avversa.
È chiara la distinzione tra giusto e sbagliato
ma quest'ultimo va eliminato. È assoluto.
La prospettiva è immorale.
Assai astratta.
Tutto ciò che è assoluto, è anche immorale.
L'assolutezza deve eliminare ciò che è ingiusto.
Cosa intendi per "ingiusto"?
Fabian, esistono diversi gradi di moralità.
Molti argomenti riguardano la moralità.
Allora sii primitivo.
È un istinto di base. Un senso comune.
Tu sai cos'è giusto e ciò che non lo è.
L'essenziale. Ciò che è fondamentale.
Non credere alle dicerie di qualche stupido filosofo.
Fabian, la ragione e la logica sono importanti.
L'etica.
La verità, o la ricerca di essa, rimane indispensabile.
La tua cosiddetta post-verità è pericolosa.
Riconduce a ere oscure.
Terribili, barbariche.
Non è così. Ti sei confuso.
Sei tu a confondermi.
- Devo dormire. - È ancora presto.
Lei non ha riposato.
Ieri avevo delle scartoffie da rivedere.
Fabian Viduya, qual è il problema?
- Mi servono soldi, signori. - Ecco qui!
- "Signore"? - Signora! Signora!
Sono al verde. Devo pagare l'affitto e un libro.
Te li restituirò.
- Quanti? - Tremila.
Ora sei diventata un'irriducibile capitalista.
- Beh? È una cosa positiva. - Il capitalismo è diabolico.
Ha vinto Adam Smith.
Karl Marx ritornerà. La lotta non è finita.
- Ci speri? Fanculo a tutti. - Vaffanculo anche a te.
Roba da matti!
Sei un buon pagatore
ma hai la testa per aria. Torna a studiare legge.
Ha ragione, amico.
Ritorna a scuola.
Ti ringrazio.
Sembrava un morto di fame.
Volevi soltanto dei soldi in prestito!
Te li restituirò.
Perry, chiama un'ambulanza! Presto!
- Cosa le è successo? - Poverina!
- Credo sia già morta. - È morta?
- Ma era da sola? - Sta arrivando l'ambulanza.
- Cosa le è accaduto? - C'era qualcuno con lei?
Prendila in braccio.
Dev'essere stanca.
JR, vieni giù.
Buon Natale anche a voi.
Fa' attenzione.
Cristo!
Fai piano!
Ecco fatto.
Fermati qui.
- Un po 'di birra. - Forza!
Oh, birra.
Non ne posso più di questo.
Vaffanculo!
"Siamo spiacenti, il numero che sta cercando"
"non è coperto dalla nostra rete telefonica."
"Invio del messaggio fallito."
Perché hai gettato il telefono? Come ti chiameremo?
Non lo so, vedremo.
- Fabian, sei un idiota. - Che cazzata, eh?
- Andiamo, ragazzi. - Libertà!
- Forza! - Sei un poveraccio!
- Rizal aveva ragione. - Perché dici così?
Quando disse che la gioventù è la speranza della nazione.
Quando invecchierà, farà dietrofront. Tutto qui.
Noi filippini siamo così.
Noi giovani siamo attivi. Possiamo fare tante cose.
Ma una volta raggiunti i 30-40 anni, è finita.
- Tutto va sottosopra. - Perciò lui è morto giovane.
No.
È diventato famoso per quel motivo.
Pensa a Bonifacio o Giacinto.
- Oppure Edipo! - Già, Edipo!
Hanno fatto ciò che dovevano e poi sono morti.
Se vivi troppo, sei fottuto.
Andresti incontro alla miseria.
Pensa ad Aguinaldo.
Marcos. E chi altri?
Joseph Estrada. Gloria Macapagal-Arroyo.
Vivendo a lungo, si sono eclissati.
Questa è la maledizione dei filippini.
E i vecchi non hanno altre preoccupazioni
se non ripulire il caos che hanno creato.
Fottuti revisionisti.
Insistono nel dire che Aguinaldo sia un eroe.
Ad infinitum. Ad nauseum.
Dicono che Bonifacio e Luna siano dei traditori.
È nauseante il modo in cui rigirano la storia.
La nazione tace. Che schifo.
I cosiddetti studiosi di storia stanno zitti.
Gli intellettuali, gli artisti e gli accademici.
Cazzo, tutti voi ne fa parte!
E tu, Fabian?
Ti sei contrapposto a questa merda revisionista?
Pensi solo a gettare il tuo telefono!
Ti sei mai chiesto perché finora, nel ventunesimo secolo,
Aguinaldo non è stato accusato di aver ucciso Bonifacio e Luna?
A scuola non facevamo che memorizzare leggi,
e discorsi sulla giustizia
ma non riusciamo ad affrontare il più grande torto della storia.
Già. Prima o poi, nella storia di questo paese del cazzo,
bisognerà risolverlo.
Ora è difficile da attuare.
A che scopo?
Ora come ora, la storia non appartiene a nessuno.
Noi ne costruiamo di nuove.
- E adesso? - Giusto...
Fanculo la giurisprudenza.
Fanculo la giurisprudenza!
Perché studiamo ancora Legge?
Ce ne andremo e basta?
Cosa significa?
Dov'è la ricerca della felicità e della giustizia?
- Ehi, ehi! - Che c'è?
Ricerca della felicità e della giustizia?
Secondo i prof. Moira e Perry,
hai detto che giustizia e verità sono morte.
Ora che cosa dici?
Niente.
Niente, li prendevo in giro.
I nostri professori sono troppo compiacenti.
Deus ex machina.
Ciò servirebbe ad Aguinaldo per uccidere Bonifacio e Luna.
- E perché mai, "signore"? - Ascolta.
È come un film commerciale.
L'intervento divino. Il lieto fine.
Bonifacio, Luna, Aguinaldo hanno la stessa madre.
Alla fine, scenderà dal cielo una donna anziana
dalle lunghe proporzioni: capelli, abito e anche i denti.
È vestita tutta in bianco.
Lei dirà: "Bonifacio, Luna, bambini miei."
"Perdonate Aguinaldo, vostro fratello."
"È soltanto troppo geloso, troppo stupido."
"Non sa neanche leggere lo spagnolo."
"Però è bello, vero?"
Tranquilli, amici. Perché torturarvi?
Ferdie, ho quasi pianto! Bastardo!
Saresti dovuto essere un regista.
Non scherzo. È la nostra cultura, no?
Lasciamo tutto nelle mani di Dio.
La giustizia divina.
- Oh, facciamo un drink! - Amen!
Giurisprudenza, Edgar. Deus ex machina.
- Servitevi pure. - Prendete della birra.
Sai guidare? Sei ubriaco?
- Da qui vado da solo. - Fa' attenzione.
Grazie.
- Quindi... - "Quindi" cosa?
- Dura lex, sed lex. - Vaffanculo!
Dovresti riprendere a studiare legge.
Sì, ritorna. Solo un altro anno.
E ricorda la mia offerta. Il lavoro in ufficio.
Devi solo correggere bozze. Starai con Gina.
Intascheresti il triplo di quanto guadagni al bar.
Non puoi plagiare l'Impiegato dell'Anno!
- Me ne vado. Ciao! - Fai attenzione!
Mangia.
Continuo a darti cibo ma tu non mangi niente.
Presto ti venderemo.
La venderete?
Già.
E andrà al macello.
Poi la mangeranno.
Mamma, vendiamo la scrofa?
Sì, ci servono soldi.
La macelleranno come ha detto zia Ading?
Questo è il destino dei maiali.
Vai fuori. L'olio potrebbe scottarti.
Mangiamo? I ragazzi hanno iniziato.
Più tardi.
Mangiane ancora.
Dov'è JR?
Non ha ancora fame.
Mangia pure.
Vuoi un altro po' di verdura?
Ading, quando finisci, vai da Magda.
Chiedile se vuole comprare gli utensili per il ristorante.
Dille che sono nuovi, eh? Falle un buon prezzo.
Dobbiamo vendere per forza il ristorante?
Magari in futuro.
- Mangiamo. Vuoi della verdura? - Aspetto tuo fratello.
Ma dov'è JR?
JR!
Ecco qui, signora.
Aprila.
Fuori ci sono le coperture e la legna.
La scrofa è nel retro.
Ehi, Joaquin. Come va?
Meglio, signora.
Queste qui? Buon Dio!
Sono in uno stato pietoso!
Stavi facendo un tetto con questa roba?
Santo cielo!
Non sono impermeabili e anche a rischio di incendio!
È solo temporaneo.
Le sostituiremo con dei materiali migliori.
- Dov'è il maiale? - Qua dietro.
Come la nutri?
Ipomoeoa aquatica. e crusca di riso.
Miseria! Dovresti darle del foraggio.
Così ingrasserà e sarà pesante.
Chi usa prodotti economici, va in rovina.
Non abbiamo soldi.
Sig.na Magda, se cerca delle lavandaie,
io e Ading siamo disponibili.
Ne ho già una. Tating.
E usiamo la lavatrice.
Ecco.
Contali.
Ho detratto metà di ciò che mi devi.
Grazie.
Pronto, Tating?
Vieni a casa di Eliza.
Sì, porta tuo marito.
Fai in fretta. Tra un po' vado via.
Scrofa di merda!
Vaffanculo! Non prenderlo a calci!
Perché l'hai spento?
Vuoi della birra?
Hai un bel posticino.
È molto "giapponese".
Apprezzo la semplicità.
I giapponesi...
hanno quel...
gusto per la precisione in ogni cosa che fanno.
Sono fantastici.
Ad esempio, gli haiku. 5 -7 -5. È perfetto.
Sei così intelligente!
È bello questo posto.
Ricco di saggezza e conoscenza.
Sei coraggiosa.
Non vuoi andare "oltre"?
Non lo so.
Certo, mi piace il sesso, però...
è un tradimento.
Non saprei.
io e Kiko siamo amici da tanto tempo.
Non lo saprà nessuno. Sarà un segreto.
Faremo attenzione.
È difficile fingere quando si è con loro.
Tu ci riesci?
Basta stare attenti. Tutto qui.
Sarà il nostro segreto.
E se ti chiedessi di non venire più qui?
- Ma vuoi ancora farlo? - Certo.
Però non qui.
D'accordo.
Tranquillo, qui non verrò più.
Volevo solo conoscere gli aspetti più intimi di un uomo brillante come te.
Non c'è niente da scoprire.
Nient'altro che presunzione.
Voglio essere come te.
Forse un giorno riuscirò a rimettermi in pari.
Calma. Sei ancora giovane.
Se posso chiedere, cos'è successo con Gina?
Stavate bene insieme. Eravate in sintonia.
Non lo so.
Lei è il tuo esatto opposto.
È stufa dei cervelloni. "Basta pippe mentali", ha detto.
Non vuole scopare con quel tipo di gente.
Mi ha lasciato per un tizio attraente
che si inonda di profumo
e che sta in casacca anche a mezzogiorno.
Un gigolò. Uno stuntman.
L'ha scelto lei.
Non sei un manipolatore.
Sei un tipo in gamba.
Kiko non ti aveva offerto un lavoro?
Come si chiama il suo cane?
Non sono le masse a creare la storia.
C'è sempre qualcuno che fa la differenza.
Qualcuno che influenza il prossimo
e che la gente ascolta.
Qui, nelle Filippine, non c'è nessuno del genere.
I saccenti sono coloro che falliscono,
poi vengono traditi e impiccati.
A noi serve una persona onesta
e che si comporti da tale.
E niente dispute.
Descrivi la rivoluzione come se fosse un reato,
per esempio, un furto o un assassinio.
Beh, chi compie una rivoluzione,
deve avere il fegato di uccidere le persone.
La rivoluzione divora se stessa.
È sempre questa la tragedia.
Aguinaldo, Bonifacio, Luna.
Trotsky, Stalin, Lenin.
Qui dov'è la rivoluzione? E i sinistroidi?
Per loro è stata un successo la rivoluzione cubana?
- Sì e no. - Non credo proprio.
Possiamo concludere dicendo che l'unica rivoluzione valida
è quella dei Beatles!
Ecco qui.
Aspettate un attimo.
Fermi. Ascoltate.
"Leader di culto muove delle accuse di corruzione."
"Surigao City: recriminazione post-apocalittica."
"Venerdì un leader di culto di Surigao del Norte"
"ha accusato di corruzione i leader del paese,"
"per il ritardo della venuta del loro Governo Divino"
"mentre i membri della famiglia Ecleo delle Isole di Dinagat,"
"a capo dell'Associazione Benevolente dei Missionari Filippini,"
"sono vittime di una ritorsione."
"Il governo provvisorio non si è ancora arreso."
"Continuano..."
"Continuano a mentire all'umanità,"
"dice Berano Tamayo, 60 anni,"
"circa questa organizzazione di tipo militare-religioso"
"detta High-World (H-World)."
"Il gruppo di Tamayo si dirige nei pressi di Lipata"
"per prepararsi all'inizio di ciò che consideravano"
"la fine del mondo transitorio"
"e l'inizio di quello spirituale della loro divinità."
Una rivoluzione spirituale!
"Niente di sconvolgente."
"Ha comunque chiarito che la predizione del 21 dicembre,"
"che coincide con la fine del calendario Maya,"
"non ha avuto origine dal gruppo"
"e che è stata da loro interpretata"
"non come la data della fine del mondo"
"ma come un segno della venuta del loro Dio."
Teste di cazzo!
"Non ho detto che...
"Non ho detto che fosse un evento clamoroso."
"Ho detto che sarà il giorno in cui l'oscurità regnerà"
"nel cuore degli uomini"
"a causa di vizi e perversioni."
"È ciò che disse Tamayo durante l'interrogatorio."
"Ora come ora, il mondo non è corrotto?"
"Poi ha aggiunto, in apparente stato di ipnosi,"
"che in qualche modo"
"il gruppo predisse l'avvento del loro Governo Divino."
- Criselle, cosa fai? - Sto facendo i compiti.
Quello è il mio tavolo.
♪ Pamulinawen, ascolta il mio cuore, ♪
♪ - quello che ti implora. ♪♪ - Sì, va bene.
- Va' in camera tua. - Sì, mamma.
- E cambiati i vestiti. - D'accordo.
Fabian.
- Me ne devi altri 2500. - Ma non erano 2600?
Allora vai da un indiano.
- Una volta... - Sei così lento a pagare!
- Allora? - Hai tu il bancomat?
A che serve se non ci sono soldi?
- Devo riprendere i soldi? - No, grazie.
Davvero?
Ora va tutto bene.
Scusate. Continua pure, Perry.
Come stavo dicendo, non l'ho riferito a nessuno.
Neanche a mia moglie o ai ragazzi.
L'ho tenuto nascosto.
Ogni mattina
mi svegliavo con un dolore allo stomaco.
Avevo del sangue nelle feci.
Credevo di morire.
- Hai fatto un controllo? - No.
Non volevo sapere nulla.
Ma un giorno, senza motivo,
forse per disperazione
o curiosità,
mangiai della zucca amara. Appena raccolta.
I miei figli la coltivavano nel giardino.
Ne presi una e la cucinai con pomodoro e peperoncino.
La mangiai a colazione, pranzo e cena.
Al sesto giorno...
non sanguinai più e lo stomaco era a posto.
Mi sentivo leggero.
È ciò che chiamate "guarigione"?
Sei resuscitato al sesto giorno? Viva le zucche amare!
Merito del peperoncino, non della zucca.
- No, per me è la zucca. - Già, la zucca.
Ci sono diversi miti a riguardo.
Il peperoncino è cibo per la mente, vero?
No, no, no.
È stata la zucca.
Fabian, è merito della zucca se sono vivo.
E il paese verrà salvato da gente come Fabian.
Cioè, il mondo.
Ripulire la società
non è complicato.
Basta eliminare i rami malati.
C'è un prete molestatore? Uccidilo subito.
Un poliziotto corrotto? Fallo secco.
Un marito violento? Ammazziamolo.
Questo è peggio del fondamentalismo.
Fabian, sei lo studente più in gamba di tutti.
Cos'è successo?
Già, Fabian. Cos'è accaduto?
Non lo so.
Sono a disagio con questa cosa.
Il mondo è pieno di scemi.
Come posso vivere in pace in un posto del genere?
Guardati. Tu sei bravo. Cos'è successo?
Perry, torniamo alle zucche.
Aspetta.
Ecco, l'ho scritto per voi.
Perché leggi Derek Parfit?
Niente, lo leggo e basta.
- Devo andare. - C'è ancora tanta birra.
No, sono a posto.
Grazie per questo.
La scuola sente la tua mancanza. Ritorna.
Nessun gioielliere sano di mente, te ne darebbe 500 per questo.
È antico. L'ho ereditato da mio padre.
L'eredità non conta in termini di prezzo.
Anche l'antiquariato può essere senza valore.
D'accordo, 500. Ma li detraggo dal prestito.
Allora?
500 vanno bene.
Ma può evitare di detrarli dal prestito?
Eliza, non erano questi gli accordi.
Lascia che te lo ricordi.
Quando Joaquin stava male, da chi sei andata?
Da me.
E io non ti ho reso la vita difficile.
Un prestito è un prestito.
Paga!
Non voglio girare il coltello nella piaga,
ma tuo marito mi deve la vita.
E adesso?
Tating, portamene 250.
La ringrazio.
Vuole un DVD, signora?
Nonno, posso sedermi qui?
Sì, certo.
Come stai, Joaquin?
Adesso va meglio.
Comincio a muovermi.
Attento, figliolo. È già la tua seconda vita.
La maggior parte della gente dovrebbe essere educata.
Non è ciò che voleva Rizal?
Ma come? Quando?
Non è successo nulla. Niente funziona.
Neanche la dittatura funzionava in passato.
Perché Marcos si è addolcito.
Ha detto che la legge marziale non durerà a lungo
e che ci restituirà la democrazia.
Lui ha democratizzato la corruzione.
Non era solo, ma in gruppo.
- L'amore va condiviso! -No, si è fatto influenzare.
È iniziata così la sua caduta.
E poi cos'ha fatto?
Ha richiesto le elezioni anticipate, e ha avuto inizio la sua rovina.
Ma fece uccidere tutti come prima cosa.
Tutta la gente "scomoda". E lo fece bene!
Machiavelli non è più di moda!
Pensate ai magnati della tecnologia,
voi non credete che idolatrassero Machiavelli?
Se presentassi Machiavelli a un mio usuraio,
diverrebbero amici.
Allora uccidiamoli tutti!
Bene, diciamo che siano tutti morti.
Non ne stiamo discutendo?
Perché sappiamo che è contro la legge.
È ciò che ci impedisce di inseguire le nostre folli filosofie.
Parla per te.
Rimarremo degli ipocriti finché non agiremo.
È questo il punto. È ipocrita anche la gente educata.
Mentono a se stessi. Codardi.
Beh, è così.
È ciò a cui miro. Cambiamo tutto.
Non vorreste picchiare i clienti del bar?
Una volta ero un codardo, ma ora affronto la verità
perché verrà alla luce ogni menzogna.
Non è vero, Gina?
- Perché Gina? - Chiedilo a lei.
Dipende dalla lealtà di un individuo.
La domanda è: "A chi essere fedeli?"
Al mio amico o a quella furba della sua fidanzata?
Aspetta.
Che c'è?
La tua ragazza vuole scopare con tutti e due.
Non vedi come la eccitano le nostre discussioni?
Gina!
Torna qui!
Che tosto!
Ecco! È ciò di cui parlavo.
Vaffanculo, Fabian.
Se tu fossi il Presidente, farei il clandestino.
Signora Magda?
Che cavolo vuoi, Bing? Ci stai disturbando!
Che cos'è?
È la solita robaccia. Nessuno la comprerà.
La prego, mi va bene qualunque prezzo!
Ho bisogno di soldi. Abbia pietà.
Grazie, signore.
Se fossi più ricco, non ci penserei due volte.
Però sono al verde.
Mi spiace per Eliza.
Quell'anello vale tanto per lei.
So quanto le è costato darlo in pegno.
Devo riprenderlo per lei. Abbiamo una settimana di tempo.
Non mi riposerò finché non lo riscatterò.
Non l'ha portato lei stessa da Magda?
Sì, l'ha sacrificato.
Ha rinunciato a molto anche per noi.
Persino al denaro per il ristorante.
Non la costringeranno più ad accettare.
Ormai è finita. Ora Magda possiede tutto.
Come va la tua gamba?
Il medico ha detto che servono altri due mesi per guarire.
Ma credo di poter lavorare.
Vieni con noi a Batac. Lì troverai del lavoro.
Mescolerai cemento. È un posto sicuro.
- Chiederò a Eliza. - Spero che dica di sì.
Non perdere l'occasione.
Riportali ai tuoi amici di Maranao.
Questi li potrò vendere, signora Magda.
Joaquin, avevamo un accordo!
- Voglio solo l'anello. - Puoi pagarlo?
Signora, le offro questi DVD.
Valgono di più di ciò che ha dato a Eliza.
Santo cielo! Sei impazzito?
Credi che li possa accettare come pagamento?
La scongiuro, mi dia quell'anello!
Ritorna quando avrai i soldi.
Hai tempo fino alle 12:00.
Se non ce la farai, l'anello sarà mio.
È chiaro?
Solo per questa volta, la prego!
Joaquin, non fare così.
Non è ciò che abbiamo pattuito.
- Bastardo! - Ridammi l'anello!
Brutto stronzo!
Joaquin, no!
Tating! Presto!
Vai dalla polizia! Maledetto!
Muoviti! Chiama la polizia!
- Schifoso animale! - Polizia!
Cos'è successo?
Se te lo restituirà, ci penserò io.
Dove andrai?
Eccoti qui. Ti stavo cercando.
Tieni, mangia.
Giù c'è dell'altro cibo. Non essere timido.
- Grazie, amico. - Tutto bene?
Ci si vede.
♪ Pamulinawen, ascolta il mio cuore. ♪♪
- Criselle, figliola! - Sì, mamma?
- Vai a dormire. - D'accordo.
- Buona notte, mamma! - Buona notte.
Un attimo.
- Fabian. - Signora, ho i soldi.
Siediti. Ti do il bancomat.
Forza.
Fabian? Ci sei?
Apri la porta.
Parliamo.
Fabian?
Dobbiamo discutere!
Apri e parliamo.
Fabian!
Che cosa c'è?
È a causa di Kiko. Voleva sfidarti.
- A che cosa? - Una scazzottata.
Per Gina.
E adesso? È qui in giro? Noi abbiamo i coltelli!
Diamine! Che ti è successo?
Prendi troppo sul serio i nostri discorsi.
Sono chiacchierate. Rilassati.
Dai, facciamoci un drink e parliamone.
Cosa?
Sei in collera col mondo.
Fabian, siamo amici! Perché prendersela?
- Siamo una squadra, no? - Lasciami stare.
Ti aspettiamo.
Fate la pace. È solo una ragazza.
Ora siamo tutti pari.
Nessuno di noi ha una fidanzata.
Pace?
Siamo pari!
Invece no.
Fabian, perché ne fai un dramma?
- Non posso tornare lì. - Non ti capisco più.
Sto dicendo che non siamo più amici.
Voglio chiuderla qui.
Devo farcela da solo.
Basta.
Ve l'ho detto che era matto.
Ti ho sentito mentre ti lamentavi.
Non faccio che sognare casa mia.
Mia moglie e i bambini.
Mia madre, mio padre e mia sorella.
Ci farai l'abitudine.
Non voglio.
Non vuoi cosa?
Abituarmici.
E come potresti? È questa la tua nuova vita.
Soprattutto da quando ti sei trasferito a Bilibid.
È un mondo diverso.
Ma io non sono colpevole.
E chi lo è?
Non lo so.
Io intendevo: "Chi ha peccato?"
Cosa significa "peccare"?
Perché esistono i peccati?
La vita è una maledizione, Joaquin.
Non abbiamo il controllo su di essa.
Riflettici.
Perché non riusciamo a dominarla?
Pensa soprattutto a noi carcerati.
Non c'è speranza.
Fottute sbarre a cui ci aggrappiamo!
Non possiamo sperare di riavere una vita.
Ce l'hanno portata via.
Non c'è più.
♪ Ti amerò per sempre ♪
♪ Ti cullerò finché non dormirai ♪
♪ Userò una soffice coperta ♪
♪ Ti farò dondolare con gentilezza ♪
♪ E presto chiuderai gli occhi ♪
♪ Una volta addormentata, ♪
♪ coprirò il tuo viso ♪
♪ col mio fazzoletto ♪
♪ Così le zanzare non ti pungeranno ♪
♪ Presto dormirai con serenità ♪
♪ Oh, il mio cuore è in pena ♪
♪ Mi duole, mi duole ♪
♪ È un dolore profondo ♪
♪ Ti prego, nutrimi ♪
♪ Sarebbe un peccato se io morissi ♪
♪ Non appena ti sveglierai ♪
♪ Ti abbraccerò ♪
♪ E ti farò stare sulle ginocchia come una bambina ♪
♪ Così vedresti il mio sorriso ♪
♪ Oh, il mio cuore è in pena ♪
♪ Mi duole, mi duole ♪
♪ È un dolore profondo ♪
♪ Ti prego, nutrimi ♪
♪ Sarebbe un peccato se io morissi ♪♪
Questo è ciò che si dice nella Sezione 6:
"Bisogna fare ricorso"
"entro 15 giorni dall'emanazione della sentenza"
"o dalla comunicazione dell'ultima impugnazione."
"Bisognerebbe sospendere questo ricorso"
"in attesa di un nuovo processo,"
"oppure verrà archiviato"
"finché la revoca della mozione"
"non verrà notificata all'imputato", suo marito,
"o al suo legale", cioè io,
"e in quel momento si riconsidererà tutto."
Questo è quanto, signora.
Non ho capito. Non parlo inglese.
Già, è vero.
In sintesi:
"Bisogna fare ricorso entro 15 giorni."
Siamo già oltre l'appello.
Avevamo 15 giorni per fare ricorso.
Ne sono passati 30 dalla condanna di Joaquin.
Non possiamo archiviare altri ricorsi.
E perché non ce l'ha detto?
Non ne abbiamo mai parlato.
Vero?
Non conosco la legge
ma ha sbagliato a far confessare Joaquin.
Ma lei era d'accordo.
O sbaglio?
Ne abbiamo discusso e ha acconsentito.
Naso, naso, naso!
Fermo!
Naso, naso, naso. Denti!
Hai sbagliato! Hai sbagliato!
Naso, naso, naso.
Lingua!
Naso, naso, naso.
Denti!
Ora ho sbagliato io.
Naso, naso, naso. Ascella!
- Vuoi una mano? - Ce la faccio.
Ginocchio, ginocchio, ginocchio.
Bocca.
Salutate la mamma.
Vi ho preso una cosa.
A cosa giocate?
Ecco qui.
- Tieni. Mangia con noi. - No, grazie.
Assaggiali.
Ho sonno. Vado dentro.
- Mangiane un po'. - No, ti ringrazio.
Occupati dei bambini.
- Mettili a letto. - Sì, ci penso io.
- Tieni. - No, tranquillo.
Domani vado a Manila.
- Vai a Manila? - Già.
Uccideremo un politico.
È solo un lavoro.
Se non dovessi tornare, abbi cura di te.
Tu sei ancora giovane.
Sei una brava persona.
È dura essere buoni.
Ho ucciso tanta gente.
Non sono più umano.
Fermate questo stronzo!
Emong, ti prego! Emong, no!
Emong! No!
Emong! No, Emong!
Buona sera, signora.
È bravo, vero? Ha talento.
Ha una bocca enorme.
E ha coinvolto quelle ragazze!
- Dovevi proprio, eh? - Te la tiri!
Quella tipa è uno schianto.
Giochiamo a carte.
- Pao è fortissimo! - Grazie.
È bello che ci sia Fabian. Vedi? Siamo puliti.
Credevo che foste dei drogati.
- Non facciamo quelle cose. - Ecco perché stavi in disparte.
Chi siete allora? Dei cristiani convertiti?
Tu lo sei di certo.
Non siamo "convertiti".
Siamo una fratellanza. È differente.
Vieni a trovarci.
Nessun impegno. Sai, potrebbe giovarti.
Ti sembro uno a cui serve aiuto?
Ognuno ne ha bisogno. Tutto qui.
Allora, va bene.
- Ma quando? - Dopodomani.
Quella sarà per me una giornata karmica?
Verrò giudicato da Dio per tutti i miei peccati?
Un giorno mi sentivo così vuoto da non essere più me stesso.
Volevo suicidarmi.
Credevo fosse l'unico modo per cancellare i miei problemi.
Sapete cosa accadde?
Un giorno ricevetti un sms. È ancora nel cellulare.
Mio padre mi inviò un verso prima di morire.
Giovanni, 3:16.
"Poiché Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio"
"affinché chiunque creda in lui non perisca,"
"ma abbia vita eterna."
Non sono abituato a queste cose.
Siamo appena arrivati.
Giungerà con calma. Stai tranquillo.
Questo è solo l'inizio.
Rilassati.
Però...
Era davvero...
Ma dopo...
Dopo che è accaduto...
Io non volevo. Dico sul serio.
Però dopo...
Non doveva andare in quella maniera.
Prima volevo farlo e poi no.
Sarebbe dovuto...
Mi dispiace.
Così...
Sentivo di dovermene andare.
Sono scappato e ora sono qui.
Dovevo andarmene e adesso...
Sono davvero lontano.
Molto lontano.
Scusatemi.
Preghiamo insieme per il nostro amico.
Chiniamo il capo e preghiamo per Fabian.
Gesù Cristo, Signore, prendi con te Fabian.
La sua anima non sopporta il peso della vita.
- Signore, ti preghiamo. - Accoglilo, Signore.
Ti chiediamo di aiutarlo
come hai fatto con noi nei momenti difficili.
Gesù, Fabian patisce da tanto tempo.
Qualunque cosa sia, ne avvertiamo la pena.
Cova un dolore silente.
Gesù Cristo, Signore.
- Io non volevo... - Nel nome di Gesù,
placa il suo spirito.
Non può fare nulla, vero?!
Credi che verrò perdonato?!
Certamente, Fabian. Lui può perdonarti.
Abbi fede, Fabian.
Abbi solo fede.
Fabian.
- È tutto a posto. - Mi dispiace.
- Stai bene? - Sì.
- Non puoi fuggire. - Da dove?
Qualunque cosa sia, devi affrontarla.
Quindi tocca a me trovare la risposta?
Non al Signore?
Fabian, è Lui. Nessun altro.
Devi farcela da solo, ma Dio è con te.
Vedremo.
Pao, Migs, io vado.
- Tranquilla, signora. - Io vi precedo.
Adesso vado. Mi raccomando.
Andiamo insieme?
Ci vediamo.
Non devi stare così per sempre.
Grazie.
Ading!
Ading! Sarah!
Ading!
Sarah, Junior, venite qui!
Guarda! Quante lumache! Sembrano buone.
Cucinale col latte di cocco, zenzero e altea.
Sì.
- Fai pranzo qui? - Sì.
Bene.
- Verdura? - Ne abbiamo già a casa.
Come vuole.
Laling!
Laling.
Il prezzo del maiale è aumentato del 15%.
E anche il tonno. Aggiungi cinque pesos.
Grazie, Eliza. Hai della brussonezia?
Non ce l'ho. Te la porto domani.
Eliza, prendi il resto.
Vuoi fare parte del nostro gruppo cristiano?
Magari un'altra volta. A casa avranno fame.
- D'accordo. - Verdura! Grazie!
Mettiti questo. Vieni.
Ading, sbrigati.
Andiamo.
Forza!
Ora potete andare a casa, signora.
- Ading, vai a casa. - Perché?
Vai e basta.
Ascolta,
ho nascosto dei soldi sotto il baule.
Ma perché?
Su, vai.
I bimbi stanno dormendo.
Grazie, Ading.
Sai una cosa?
Sarah e JR erano davvero felici
di andare sulla giostra!
Perdonami, Ading.
Perché?
Bilibid è lontana da qui?
Parecchio.
Come possiamo andare da nostro fratello?
Non lo so.
- Se hai sonno, riposati. - Non sono stanca.
Joaquin, questa è già la tua seconda lanterna.
Mi affido alla speranza.
Speri che arrivi tua moglie?
Io ho smesso di sperare.
Che venga qualcuno o meno, non mi interessa.
E a che scopo? Siamo condannati a vita.
Noi moriremo qui e marciremo.
E la grazia del Presidente? È una menzogna.
È tutta politica.
Siamo gli ultimi della fila.
Che si fottano.
Forse non ne faccio parte.
E tu? Sei in quella fila?
Ora i tuoi ragazzi saranno grandi.
Sì, la più grande ha 10 anni e la piccolina ne ha otto.
Già, sono cresciuti.
Tua moglie adora le lanterne?
Queste sono del genere che le piace.
Ne andrà matta se verrà a Natale qui.
Tranquillo. Se venisse tua moglie,
avrei comunque dei doni per i ragazzi.
Ho guadagnato molto grazie a queste borse.
Ti ringrazio, Peryong.
Fatti togliere il dente. È già cariato.
Miki, ti farà un po' male.
La ferita va pulita, così guarirà.
Sta suppurando.
Resisti.
L'hai lasciata perdere.
Scusa, dobbiamo pulirla o peggiorerà.
Basta dolci e cibi grassi.
Solo pesce.
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac, Eric Topikana, Tepay Bistida,
Clarence Mejomeki, avete delle visite.
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
Anton Bacolod, Peryong Villa, avete delle visite.
Peryong, tua madre è qui.
Capo, se ha portato dei soldi, me li passi.
Se è del cibo, lo prenda pure.
Idiota!
Mangia.
Consegnate i loro regali.
C'è Wakwak. Ecco i tuoi regali.
♪ Oh, Notte Santa ♪
♪ Risplendono le stelle ♪
♪ È la notte della nascita del nostro Salvatore ♪
♪ Il mondo è rimasto per lungo tempo ♪
♪ nel peccato e nell'errore ♪
♪ finché Lui apparve e lo Spirito sentì il suo valore ♪
♪ Una minaccia... ♪♪
Ehi.
Mi stavi fissando, eh?
- No, signore. - Ti ho visto.
Mi guardavi ridendo.
Ho visto che lo facevi!
Tu stavi ridendo di me!
Vaffanculo!
- T'ho detto di non guardarmi! - Non lo stavo facendo.
In piedi. Alzati, stronzo! Pezzo di merda!
Mi prendi in giro.
Fottiti!
Non la stavo fissando, signore!
Tu non mi guardi in quel modo!
Vaffanculo!
- Fottiti! - Joaquin.
- Non la stavo guardando. - Prova a rifarlo.
Credi di farmi paura?
Sta' indietro, Sdentato!
Indietro!
Non la stavo guardando.
Tu non mi fissi
in quella maniera!
Vaffanculo!
Ora ti darò io il cibo, va bene?
Sei un ingordo!
Come ti senti?
Mangia prima tu.
Così, Peryong. Con calma.
Puoi farcela.
Ti darò io da mangiare.
Fai uno sforzo, così ti rimetterai presto.
Peryong, hai bisogno di mangiare.
Salvador, mi dai una mano?
Pepe? Mi aiuti con Peryong?
Aspetta, ti do dell'acqua.
Prima stenditi, così.
Guardia! Guardia!
- Che c'è? Qualcosa non va? - Peryong ha la febbre.
Non mangia da due giorni. Lo aiuti, per favore!
Guardia!
Sdentato, vieni qui.
Siediti accanto a me.
Stai seduto.
Hai un sacco di fan.
Sei qui da tre anni e già ti conoscono tutti.
Dicono che sei buono...
e disponibile.
Buono e disponibile, eh?
Tu non sei buono.
Fai solo finta di aiutare.
Sai una cosa? Conosco questi trucchi.
Vuoi che il Presidente della Repubblica delle Filippine
ti conceda la grazia.
Conosco bene quella strategia.
È vecchia come il mondo, Sdentato.
Sai che ti dico?
Se vuoi ottenere la grazia
dal Presidente della Repubblica delle Filippine,
sii gentile con me.
Sii disponibile,
così il Presidente della Repubblica delle Filippine
capirà che sei un santo.
Non mi è piaciuto ciò che hai fatto l'altro giorno.
Per niente.
Mi scusi, signore. Ho avuto pietà di Peryong.
Cazzate.
Sdentato,
so cos'hai combinato.
Hai ucciso una madre e sua figlia.
Hai massacrato una donna e la sua giovane figlia.
Un gesto codardo.
Signore, non l'ho fatto.
Se è andata così per davvero,
guardami dritto negli occhi.
Prova a guardarmi.
Stronzo.
- Ading. - Sì?
- Bada ai bambini. - D'accordo.
Prepara delle banane fritte. Le mangeranno a scuola.
Dosa lo zucchero o JR avrà il mal di denti.
- Fai attenzione. - Anche tu.
- Quanto costa? - Questo 30 e l'altro 20.
- I pomodori? - Quindici.
- E questa? - Dieci.
Cinque cadauno per questi, quindi sono sempre dieci.
In tutto fanno 20.
Anche i pomodori.
Sarah, hai già trovato le lumache?
- Ehi, smettetela! - Ancora un po', zia.
Avete ancora lezione.
JR, vieni qui.
Lavati bene.
Sei tu, Eliza?
Grazie.
- Sarah. Perché sei sveglia? - Non riesco a dormire.
Eliza,
è passata la sig.ra Trinidad
per chiederci di fare il suo bucato.
Bene, dille di sì.
Possiamo farlo il sabato e la domenica.
Glielo dirò.
- Occhio alle verdure. - Sì, mamma.
Sarah?
Qualcosa non va?
Che cosa c'è, tesoro?
Perché non parli? Cos'è successo?
I miei compagni dicono che papà è un criminale.
Sarah, me lo aspettavo.
Capiterà di nuovo.
Verrà alla luce ciò che gli è successo.
Non possiamo evitarlo.
Dovete accettare la realtà.
Vostro padre si trova in prigione. È vero.
È nel Penitenziario Nazionale.
È lì che mandano i criminali.
Però ricordate una cosa,
vostro papà è innocente.
Lui è una persona onesta.
È un buon uomo.
Vi vuole tanto bene.
Ha badato a voi quando eravate piccoli.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Se la gente vi provoca perché è in prigione,
non arrabbiatevi. Non prendetevela.
È la verità.
Però non è un criminale.
Ha subìto una falsa accusa.
Lui è una brava persona.
Ricordatevelo sempre.
Sì, mamma.
Adesso si dorme.
Sarah, tienilo a mente.
D'accordo.
Forse ci sbagliavamo.
Avevamo deciso che, qualunque cosa accada,
non andremo via dal paese.
Abbiamo avuto tante chance
ma siamo rimasti.
Non volevamo diventare come tutti gli altri.
Loro hanno i soldi,
case grandi, belle macchine...
ma i loro figli cresceranno senza madre né padre.
Non voglio giudicarli.
Abbiamo mentalità diverse.
Spesso mi chiedo
che forse,
se avessi lasciato lavorare Joaquin all'estero,
non sarebbe accaduto niente di tutto ciò.
Peryong!
Vieni qui. Aiutami.
Con calma.
Faccia piano.
Serve a rinfrescarla.
Questo mi ricorda mia moglie.
Io la massaggio
ogni volta che non si sente bene.
Penso sempre a lei.
Non la vedo da quattro anni.
Ma non fa niente.
Resisto.
La mia famiglia sta bene.
Quanti figli ha?
Io ne ho due.
La femmina ha 12 anni.
Il piccolino ne ha dieci.
Potrebbe sentire del dolore.
Scommetto che il maschietto è il più monello. Dieci anni!
Alla sua età
mia madre mi inseguiva tutto il tempo.
Io mi nascondevo, a volte anche dai vicini.
Lì non mi trovavano.
Mi chiedo cosa stiano facendo.
La parte del corpo preferita di mia moglie: i piedi.
Si addormentava sempre quando glieli massaggiavo.
È rilassante, no?
Ora la città sarà piena di decorazioni.
Qui il Natale è molto sentito.
Le lanterne, le luci, la gente...
Ne sento la mancanza
ma non possiamo farci nulla.
Possiamo solo pazientare.
- Joaquin? - Sì, signore?
Perdonami.
Non importa. Buon Natale, signor Wakwak.
È la verità?
Puoi andare a trovare la tua famiglia?
Sì, ma devo tenermi a debita distanza.
Come una specie di angelo.
Beh, per me lo sei.
Se non fosse stato per te, avrei ucciso Wakwak
o forse avrei fatto una brutta fine io.
Grazie.
Non è nulla. Innaffia le piante.
La ringrazio.
Vuole della verdura?
- Che cos'è? - Voglio darti una mano.
Scusi?
Aspetti.
- A che servono questi soldi? - Un piccolo aiuto.
Perché, signore?
Niente. Tu lavori duro.
Non posso accettarli. Sono troppi.
Voglio solo aiutarti.
Tienili. Ne hai bisogno, no?
Sono tuoi. Non preoccuparti.
No, davvero.
"Amici, Romani, compatrioti. Prestatemi orecchio."
"Vengo a seppellire Cesare, non a lodarlo."
- Come stai? - E tu? Sei tornato!
Congratulazioni.
So che fai faville al bar.
Sono passati tre anni, giusto?
Tutta fortuna. Tu non c'eri.
Stai diventando umile.
Ma tu cosa mi racconti?
Saresti stato l'asso della scuola
se avessi finito di studiare legge.
Pensavamo che fossi il migliore del bar.
La scuola avrebbe avuto un vero campione.
Tutte illusioni.
Dai, è la verità.
Qual è il problema, bello? Ti va del cocco?
Scusate.
Fabian, dove sono i documenti?
Tieni.
"Cittadini delle Filippine contro Joaquin Atilano."
Ergastolo.
Conosciamo questo caso. È spaventoso.
Il peggior crimine di La Paz.
Allora era questa la notizia.
Ed è finita sul quotidiano nazionale.
Vivevi qui, giusto? Fabian Viduya, Il Grande?
Quella barba ti dà un'aria così minacciosa!
Sembri un teppista.
Comunque, bentornato, figliol prodigo.
Fabian ha un bel panzone. Che miglioramento!
Joaquin Atilano. Non colpevole.
Riaprite il caso. Analizzatelo.
Forse potete aiutare la famiglia a liberarlo.
Usate il vostro talento in Legge.
Aspetta. Il giudizio è definitivo da parecchio tempo.
E lui si è dichiarato colpevole.
Credetemi, è innocente.
Povera famiglia...
Sua moglie vende verdure
e hanno tre figli.
Aggravanti?
Abbiamo tre testimoni.
Trenta ore prima dell'omicidio,
la domestica di Magda ha visto che Joaquin la strangolava.
Ci sono altri due testimoni
che l'hanno visto uscire di corsa dalla casa.
La famiglia di Joaquin deve a Magda tanti soldi.
Circostanze attenuanti?
L'imputato ha detto che era in un cantiere
di Batac.
I suoi colleghi lo confermano.
Joaquin non ha precedenti.
Secondo la gente di La Paz, è un bravo uomo.
Aspetta. Fabian.
- Come mai segui il caso? - L'ho voluto io.
Perché sei interessato?
Interessato? Dovremmo esserlo tutti.
Un uomo è in prigione ma è innocente.
Fabian, sei unico.
Per questo vorrei che finissi Legge.
Il paese ha bisogno di te.
La "nazione" è un mito.
È un concetto orrendo.
Eccoci di nuovo.
- È un fallimento. - Aspettate.
Sentite qui.
Ne ho abbastanza della tua
- visione moderna della...? - ... società inesistente.
Fammi bere il caffè in pace!
Ecco Cesare, il miglior amico di Bruto.
Qual è la tua opinione sul caso?
Già, tu.
Mi occuperò del caso.
Ho visto i documenti e ho parlato con l'avvocato.
C'è una chance. Sarà dura ma farò del mio meglio.
Mi servirà il vostro aiuto.
D'accordo.
Bene, è ciò che desideri.
- È un rinvio a commissione? - Su scrittura legale.
- È accurato. - Ma si deve pagare?
Ehi, Moira. Non posso lavorare gratis.
Lei è ricca.
Può occuparsi dei casi senza essere pagata.
Grazie.
Qui si lotta.
Fabian.
♪ E li vidi lungo il campo ♪
♪ In una terra in procinto di bruciare ♪
♪ Coi peccati dell'uomo ♪
♪ Coi peccati del mondo ♪♪
Perché hai fatto...
Signore, ti ringrazio per questa nuova alba.
Mi sono svegliata con serenità
e gioia nel cuore.
Signore, so che veglierai su di me ogni giorno.
Sei sempre al mio fianco.
Non mi abbandonare.
Continua a sorreggere le mie debolezze.
Dammi la forza e la lucidità d'intenti.
Non lasciarmi sola, non stancarti di me.
Tu sei la mia forza, i miei occhi, il mio...
Fratellino!
Non ci vediamo da diverso tempo.
Da anni, esattamente.
Sei sparito.
Dove sei stato? Cos'hai fatto?
Ti manca un solo anno e sei il migliore della classe.
Non vuoi finire il corso?
Ti sembra inutile?
Se riguarda i soldi, posso occuparmene io.
Ora la mia tenuta è stabile.
Scegli una scuola qualsiasi, pagherò io.
Pensa solo a laurearti.
Dov'è Yumi?
È alla vecchia casa.
Devo stare tranquilla e non sopporto i cani.
Il nonno ti ospiterà.
In fondo sei il suo preferito.
Dovresti andare a trovarlo.
È trascorso tanto tempo da quando l'ho visto.
Vecchio volpone.
Pago io per tutto.
Il cibo, la domestica, le vivande per Yumi.
Ti sono mancate le specialità locali, eh?
Oh, fratellino!
Vado a dormire.
Non ti verrà un'indigestione?
Vuoi che ti svegli io?
Come possiamo piantarle con un terreno del genere?
Guarda, è così secco!
Qui si può fare un raccolto?
Sai che non pioverà per un bel po'.
Cosa facciamo adesso?
Non aver paura di me. Avevo bisogno di parlare.
Aiutami.
Niente raccolto, niente guadagni.
- Queste si possono piantare? - Sì, signora.
Anche col terreno arido?
Installeremo un sistema di irrigazione.
E dove lo acquistiamo?
Fabian! Fratellino!
Dove state andando?
Sai una cosa? L'agricoltura è il massimo!
Questo terra è mia, ben dieci ettari.
Piantiamo grano e tabacco.
Anche la saggina, su richiesta.
Ma sai qual è la nostra migliore coltura?
Il tabacco.
Ciò spiega quel che vedi. Un campo ricco di tabacco.
Ti ricordi la proprietà accanto alla nostra?
- Quella dei Rachos? - Sì.
Sono sette acri e io l'ho comprata.
Hanno fatto bancarotta e la sig.ra Racho s'è suicidata.
Lì pianto riso e angurie.
E in collina la papaya e il frutto del drago.
Non andartene.
Qui si sta bene.
Badoc è un luogo ricco.
Vieni a vivere con me.
Ho mal di testa.
Fratellino.
Tesoro.
Oh, Fabian...
Fabian?
Ti stavo cercando. È pronta la cena.
- Magari più tardi. - Mangiamo.
Che cosa farai? Rimarrai qui?
Puoi darti all'agricoltura.
Puoi vivere qui o nella vecchia casa.
Baderò io al patrimonio.
Devi solo sviluppare l'area. Ti aiuterò io.
- Ci penserò su. - Già che ci sei, laureati.
Ti manca solo un anno.
Continua a ripetertelo.
Te lo ricorderò sempre. Sono il tuo unico familiare.
- Non siamo una famiglia. - Cos'hai detto?
Non c'è nessuna famiglia.
Non credo più in queste cose.
Ma che stai dicendo? Siamo fratello e sorella.
È così.
Ate Hoda. Mos. Hoda Viduya, ascoltate.
Ho chiuso con questa famiglia.
Mettiamo che...
Mettiamo che ci sia qualcosa che non va.
Si mette la parola "fine". È semplice.
La nostra è una famiglia da sempre maledetta.
Grazie agli errori dei nostri cosiddetti "genitori".
Dove accidenti sono?
Dov'erano finiti mentre crescevamo?
Non qui.
Uno in America e l'altra in Europa.
C'eravamo solo io e te.
Ci hanno allevato le domestiche.
Vero, sorella Hoda? Ho ragione, Mos. Hoda Viduya?
Questa famiglia non esiste più.
La famiglia Viduya è un'istituzione marcia!
Marcia fino al midollo! È finita!
Guardati.
Nessun uomo ti sopporta. Stupida troia.
Sei tu quello marcio! Stronzo!
Signore, perdonami se ho peccato.
Volevo che vegliassi su di me. Perché m'hai abbandonato?
Non mi lasciare.
Chiedo venia, Signore. Perdonami.
Fabian? Fratellino?
Mangiamo.
Fratellino?
La cena è pronta.
Perché ti riposi qui?
Non voglio dormire lì dentro.
Perché? Qual è il dramma?
Qui riesco a riflettere. Nessun dramma.
In questo caso, torna in casa.
Ma come puoi dormire qui?
Tu come fai tu a riposare in quella casa?
- Vieni dentro, d'accordo? - Sto bene qui.
Non voglio crearti problemi. Parto tra pochi giorni.
Guarda che non sei un problema!
Infatti ti ho chiesto di rimanere.
Ti prego, entra in casa.
Fratellino!
Sono tua sorella!
Basta!
Smettila!
Yumi.
Yumi! Yumi! Yumi, vieni qui!
Perdonami.
Scusami se in quattro anni
non sono venuta a trovarti.
Junior ti assomiglia sempre di più.
Sul serio.
E Sarah frequenterà l'ultimo anno delle elementari.
Cresce così in fretta!
Lo so.
Ti prego, di' ai bambini...
che li adoro.
Sarò sempre con loro.
Sarò sempre con te.
- Quanto viene a costare? - Che cosa?
Un giro in barca.
Qui si pesca e basta. Niente passeggeri.